Aldus
„Aldus sprak”
Over het kleine woord waarmee een citaat eindigt en een interpretatie begint.
Wie aldus schrijft, sluit iets af. Het woord staat aan het eind van een uitspraak en zegt: dit was het, zo is het gezegd. Tegelijk opent het iets. Want wat er gezegd is, is nog niet wat er bedoeld werd.
Citeren is kiezen
Elk citaat is een keuze. Je kiest waar je begint en waar je ophoudt, en die grenzen bepalen de betekenis. Een zin als
Ik zeg niet dat het onmogelijk is.
betekent iets anders wanneer de volgende zin luidt „maar ik zou er niet op rekenen” dan wanneer die luidt „integendeel”.
Een kleine lijst
- Wat is er letterlijk gezegd?
- In welke context?
- Wat werd weggelaten?
Pas met die drie vragen beantwoord kun je zeggen: aldus.